покупать валюту

девальвировать валюту — dévaluer une monnaie, déprécier une monnaie

конвертировать валюту — convertir une monnaie

обменивать валюту — changer une monnaie, changer des devises

поддерживать валюту — maintenir une monnaie, soutenir une monnaie

покупать валюту — acheter des devises

привязывать валюту — accrocher une monnaie, rattacher une monnaie

продавать валюту — vendre des devises

ревальвировать валюту — réévaluer une monnaie

в валюте — en devises, en monnaie étrangère

валютный курс
Цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах другой страны.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

валютный курс
Стоимость иностранной валюты, выраженная в единицах внутренней валюты (например, курс рубля — n рублей за доллар). В случае конвертируемости валюты, В.к. служит для того, чтобы спрос и предложение ее на рынке были равны. При этом обмен производится по курсу, который называется номинальным — в отличие от реального, исчисляемого при сравнении двух валют как номинальный курс, умноженный на отношение уровней цен в сравниваемых странах. Если Центральный банк позволяет валютному (номинальному) курсу свободно изменяться под воздействием рыночных сил, т.е. не производит интервенций на рынке иностранной валюты, то обменный курс является плавающим (floating exchange rate). В этом случае резервы иностранной валюты остаются неизменными. Впрочем, если принята такая система, что валютные поступления должны сдаваться в Центральный банк, который затем продает их с аукциона (так, что резервы валюты остаются неизменными), то мы имеем плавающий курс несмотря на то, что ЦБ продает иностранную валюту. При системе фиксированного курса (fixed exchange rate) банк готов продавать и покупать валюту в неограниченном количестве только по такому заданному курсу. Вмешательство Центрального банка в формирование курса валюты для предотвращения грозящих ему опасностей финансисты иногда называют интерминированием. Когда стоимость валюты падает, то при плавающем курсе говорят: она обесценивается (depreciation), а при фиксированном: она девальвируется (devaluation); соответственно, когда стоимость валюты растет, то при плавающем курсе она «дорожает» (appreciation), а при фиксированном — «ревальвируется» (revaluation). См. также Индекс реального обменного курса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• exchange rate

внутренняя конвертируемость валюты
Порядок, при котором резиденты страны (то есть ее жители и фирмы) имеют право и возможность покупать и продавать иностранную валюту. (То что в советское время жестоко каралось, вплоть до смертной казни). Внутренняя конвертируемость рубля была в России введена после многолетнего перерыва 1 июля 1992 года правительством Е. Гайдара, и это явилось первым, решительным шагом к превращению рубля в свободно конвертируемую валюту, СКВ (2007 г.).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• internal currency exchangeability

Закон о строительных обществах 1986 г.
Законодательный акт британского парламента, регулирующий деятельность строительных обществ (building societies). Этот Закон расширил круг деятельности строительных обществ, разрешив им предоставлять необеспеченные ссуды и предлагать клиентам широкий набор финансовых услуг, например обменивать валюту, покупать и продавать акции, управлять паевыми трастами и личными инвестиционными портфелями, организовывать страхование и консультировать по вопросам страхования и т.д. Контроль над строительными обществами по этому закону был передан новому учреждению, Комиссии строительных обществ. Строительные общества получили право эмитировать акции и трансформироваться с одобрения их членов в публичные компании с ограниченной ответственностью.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• building societies act 1986

фиксированный валютный курс
Установленный Центральным банком (обычно на некоторый срок) неизменный валютный курс, не поддающийся воздействию рыночных сил. При введении фиксированного курса Центральный банк  обязуется продавать и  покупать иностранную валюту в неограниченном количестве по этому курсу.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• fixed exchange rate